미국은 여전히 세계무대에서 마음먹은 대로 할 수 있을까?

원제: 美国还能在世界舞台得心应手吗 (환구시보 게재) 저자: 뤼야웨이 (刘亚伟, 카터센터 중국문제 고급고문 <중·미 인상> 편집장) 출처: https://opinion.huanqiu.com/article/41kNFDPXiby (2021-02-01 06:25) 역자 : 강정구 전 동국대 교수   전 미국대통령 트럼프에 대한 상원의 2차 탄핵 심판 날인 2월8일이 가까워짐에…

중국 디지털경제의 새로운 골격

원제中国数字经济今年将呈现新格局 (환구시보 게재) 저자: 차오허핑(曹和平, 베이징대학교 경제학과 교수) 출처: https://opinion.huanqiu.com/article/41UajUSXILg (2021-01-13 06:31) 역자 : 강정구 전 동국대 교수   2021년을 전망하자면, 중국 경제성장은 매우 많은 불확실성과 복잡성에 직면해 있다. 그렇지만 우리의 노력을 통해, 상대적으로 안정적인…

과학기술 혁신이 답안이다 <번역글>

원제: 向科技创新要答案(和音)——放眼二〇二一年③ {인민일보 게재) 출처: http://opinion.people.com.cn/n1/2021/0106/c1003-31990191.html (2021年01月06日05:31) 역자 : 강정구 전 동국대 교수   오늘날의 세계는 1백 년만의 대변환 국면을 겪고 있다. 과학기술 혁명도 역시 그 가운데 하나의 핵심 변수이다. 위기 가운데 기선을 잡고(在危机中育先机), 변화하는…

중국 GDP가 2028년 미국을 앞지른다고? 추켜세워 ‘죽이기’ 속셈으로 받아들여야

  상하이 양산 심해 항에서 컨테이너 선적. 사진 : Aly Song / Reuters    원제: 中国GDP2028年超美?当它是捧杀吧 (환구시보 사설) 출처: https://opinion.huanqiu.com/article/41GygMvlHo5 (2020-12-27 16:53) 역자 : 강정구 전 동국대 교수 영국 경제·상업연구센터는, 토요일(12월26일) 발표한 보고서에서, 중국 경제총량은 2028년…

미국의 패도 심화와 중·러 전략적 협업 강화

원제: 美国越霸道,中俄战略协作越要加强 (환구시보 사설) 출처: https://opinion.huanqiu.com/article/41Drjo9odrr (2020-12-23 22:53) 역자 : 강정구 전 동국대 교수     중·러 양군은 12월 22일 제2차 연합 공중전략 순항을 실시했다. 중국의 인민해방군은 홍-6K 전략폭격기 4대를, 러시아 군은 T-95 폭격기를 연합…

<번역글> 심각한 “세대 위기”에 처한 서방 민주주의

원제: 西方民主遭遇严重“代际危机” (환구시보 게재) 저자: 왕총위에 (王聪悦 / 중국사회과학원 미국연구소 학자) 출처: https://opinion.huanqiu.com/article/40rn4zwks8y (2020-11-27 08:28) 역자 : 강정구 전 동국대 교수 최근 2년 동안 서방국가 연구기관들이 발표한 다분히 많은 조사연구보고서는 모두 다음 사항을 분명히 보여주고…

<번역글> 세계인터넷대회가 새로운 역사 경로를 열었다

원제: 世界互联网大会开启新历史征程 (환구시보 게재) 저자: 팡싱동 (方兴东 / 세계인터넷 구술역사 발기인 겸 저장성 매스컴학원 인터넷과 사회 연구원 원장) 출처: https://opinion.huanqiu.com/article/40oG90OxT7D (2020-11-23 06:55) 역자 : 강정구 전 동국대 교수 1년에 한 번 열리는 우젠(乌镇) 세계인터넷대회가, 올해는…

<번역글>중국의 생태환경 철학과 전략: 번영·청결·아름다움 함께 만들기

원제: 共建繁荣、清洁、美丽的世界(和音)(인민일보 게재) 출처: http://world.people.com.cn/n1/2020/1007/c1002-31883803.html (2020年10月07日05:43) 역자 : 강정구 전 동국대 교수   우주에는 단 한 개의 지구가 있을 뿐이고, 인류도 한 개의 정원을 함께 갖고(共有) 있어, 인간과 자연은 바로 운명공동체이다. 중국은 인류문명에 대한 책임을…

<번역글> 중국 발전 외부 덕택 아니다: 중·미관계처리 정확타당성 필요

원제: 中国发展绝非外来恩赐(钟声)——正确看待和妥善处理中美关系⑤ 출처: http://world.people.com.cn/n1/2020/0909/c1002-31854288.html (2020年09月09日05:49 来源:人民网-人民日报) 역자 : 강정구 전 동국대 교수   <전면적 변증법과 장기적 관점으로 중·미 경제무역협력의 큰 장부를 볼 수만 있다면, 높은 하늘과 넓은 대지의(天高地阔) 웅대한 패턴이(大格局) 사람들 눈앞에 반드시 나타나게 된다.>…

<번역글>중국 경제회복은 세계경제의 희망

원제: 国际观察:中国经济复苏为世界经济注入希望 (인민일보 게재) 출처: http://world.people.com.cn/n1/2020/0901/c1002-31844263.html (2020年09月01日08:30 来源:人民网-国际频道) 역자 : 강정구 전 동국대 교수   베이징 인민네트워크 9월1일: 미국 소비자뉴스 및 비즈니스채널의(商业频道) 최근 보도에 의하면, 세계 최대 광업회사인 BHP 빌턴 집단(Group) 회장은, 전 세계경제가 코로나전염병에서…